금요일까지 이메일을 보내주세요.

• 1) Please send me an email by Friday.
• 2) Please send me an email until Friday.

“~까지”를 표현할 때 by 또는 until 을 쓰는데 어떤 표현이 맞을까? 위의 경우에 정답은 by 가 맞다.

Until A: A까지 계속해서 유효

윗 문장에서 until을 쓰게 되면 (이 글을 본 시점부터) 금요일까지 이메일을 계속 보내달라는 의미이다. 따라서 외국에서 버스 정기권을 끊거나 할때 “Valid until Mar. 19th 2021” 과 같은 표현이 나오는 것이다.

By A: 한 번 일어나는 동작이 A 전에 끝남

처음 예문으로 돌아가서 이메일을 보내는 것은 일반적으로 한 번의 동작이 일어나는 것을 의미하므로 by 를 써야 한다.