시간표현 앞에서는 During 인가? In 인가?

다음을 영작해 보자.

• 2020년대는 AI의 시대이다.
  • It is the era of AI in the 2020s.
  • It is the era of AI during the 2020s.

첫번째 문장처럼 in 이 맞을까? 아니면 두번째 문장과 같이 during 이 맞을까?

정답은 “어떤 것을 강조하고 싶은가?” 에 따라 달라진다.¹

1. During: 기간보다는 주어의 액션이 더 중요

During은 당연히 a period or range of time 을 나타내지만, 더 중요한 것은 그 기간에 무엇이 일어났는지가 더 중요할 때 쓰여진다. 예시를 보면,

• We ate fried chickens during the evening.
  • 저녁시간이 중요한 것이 아니라 치킨을 먹은 행위가 가장 중요하고, 먹은 시점이 저녁이라는 의미이다.

2. In: 액션보다 “언제”가 더 중요.

어떤 액션이 일어난 시점, 시기가 중요한 경우는 in 을 쓴다.

• We ate fried chickens in the evening.
  • 위와 같은 문장이라도 (하필이면) “저녁에” 치킨을 먹었다는 의미가 될 것이다.

3. Event, Experience 는 during 만 쓴다.

한가지 주의해야 할 점은, 시점이 특별한 날 (event) 이거나 옛 경험의 시기 (experience) 를 나타낼 경우는 in 보다는 during 을 쓰는 것이 맞다.

1. Event
   • The moon is full during Chooseok.
     • The moon is full in Chooseok.
   • We have to go under a table during the earthquake.
     • We have to go under a table in the earthquake.
2. Experience
   • We often caught frogs during our childhood.
     • We often caught frogs in our childhood.

Sources

1. https://www.grammar-quizzes.com/preps_during-in.html ↩