정확한 단어의 사용: 고급영작의 지름길

일반적으로 우리는 영작을 할때 같은 단어의 사용을 피하기 위하여 동의어를 쓰도록 강요받았다. 그러나 동의어를 쓰더라도 정확한 의미 파악 없이 쓰는 것은 위험 요소가 있다. 다음의 예시를 보자.

• 땀은 연속적으로 분출된다.
  • Sweat secretes contiunously.
  • Sweat secretes continually.

둘 다 맞는 문장이지만, 부사가 달라짐으로써 의미전달에 미묘한 차이를 발생시킨다.

Merriam-Webster 사전에 따르면 continuous 는 continuing without interruption, 즉, 방해가 없는 계속됌을 의미하고, continual 은 occuring at regular intervals, 즉, 주기가 일정한 발생 을 의미한다.¹

다시 정리하자면,

1. Continuous: 방해가 없는 계속됌.

방해가 위의 단어를 결정하는 큰 요소 중의 하나이다. 동시에, 계속됨의 표현은 크게 신경쓰지 않는 느낌이다.

• The continuous drinking harms you.
  • 쉬지 않고 주구장창 마시는 음주라는 의미를 내포하고 있다.

2. Continual: 사건의 일관된 발생주기에 집중.

어떠한 사건이 일어날 때, 일정한 속도로 일어남을 표현한다.

• The continual check-ups will save your life in the long run.
  • 검진을 꾸준히 한다는 의미가 강하다. 여기서 만약에 continuous 를 쓴다면 A검진을 하고 바로 B에 대한 검진을 하는 느낌이 될 것이다.

Sources

1. https://www.merriam-webster.com/dictionary/continual ↩